این نوع از ترجمه ممکن است در نگاه اول بسیار آسان به نظر برسد. متنی که باید ترجمه شود چند کلمه بیشتر نیست و نهایتا از دو سه خط تجاوز نمی‌کند. کسی که با کار ترجمه آشنا نباشد با خود می‌پندارد که مترجم کار بسیار ساده‌ای پیش رو خواهد داشت و ظرف چند دقیقه از عهده کار برمی‌آید. اما حقیقت این است که ترجمه کارت ویزیت و خصوصا پوستر و بنر کار هر مترجمی نیست. این نوع از ترجمه استایل نگارشی خاص خودش را دارد که علاوه بر دانش زبانی نیازمند تجربه زیاد، مطالعه و آگاهی کافی از این سبک است.
یک مترجم خبره و کاربلد ممکن است که یک پوستر را ظرف چند دقیقه ترجمه کند و به مشتری تحویل دهد اما پشت این چند دقیقه حتما سال‌ها تجربه نهفته است وگرنه یک مترجم عادی و بی‌تجربه هم می‌تواند همین سفارش را تحویل بگیرد و ظرف همین چند دقیقه اعتبار شما را به مخاطره بیاندازد.