ترجمه شفاهی و فاکتورهای مهم آن

مواقعی پیش می‌آید که مترجم شفاهی باید در جلساتی شرکت کند که از اهمیت فوق العاده‌ای برخوردار هستند و ترجمه دقیق کلمات نقش تعیین کننده‌ای دارد و برعکس آن نیز می‌تواند اتفاق بیفتد به طوری که ترجمه اشتباه یک جمله یا حتی یک کلمه ممکن است بسیار سهمگین و غیر قابل جبران باشد. بنابراین، انتخاب مترجمین شفاهی امری بسیار پراهمیت است که در مورد آن باید دقت کافی صورت گیرد تا مترجمی که انتخاب می شود علاوه بر تسلط بالا به زبان‌های مبدا و مقصد، از هوش بسیار بالا برای تجزیه و تحلیل جملات نیز برخوردار باشد تا بتواند بهترین تصمیم را در کمترین زمان ممکن بگیرد. چنانکه در بالا گفته شد، شاید یکی از مهم‌ترین فاکتورهای تعیین کننده در انتخاب مترجم شفاهی خوب، تجربه کافی باشد چرا که تسلط مناسب بر تکنیک‌های ترجمه شفاهی با قرار گرفتن در محیط عملی و تجربه حاصل می‌شود.