ترجمه خبر عرصه‌ای است که کمتر مترجمی این فرصت را می‌یابد که در آن کسب تجربه کند. هرگز اینچنین نیست که هر کسی که زبانی را بداند حتما بتواند به آن زبان خبر هم بنویسد. نگارش خبر دربرگیرنده اصول پیچیده ای است که انجام آن علاوه بر آموزش کافی نیاز به مهارت و تجربه ای بسیار زیاد دارد که در گذر زمان حاصل می‌شود. 

علیرغم آنچه در ظاهر ممکن است به نظر بیاید، حتی تنظیم یک تیتر کوچک برای یک مطلب خبری کاری بسیار حرفه‌ای است که از عهده هر کسی برنمی‌آید و اگر قرار بود که تیتر نویسی در دانشگاه آموزش داده شود دست کم یک درس چند واحدی بود که در طول یک ترم آموزشی ارائه می‌شد. حال اگر قرار باشد که یک تیتر به یک زبان غیرفارسی تنظیم شود، طبیعتا دشواری کار به مراتب بیشتر و بیشتر می‌شود. مثلا فرض کنید که یک نفر قرار است یک تیتر خبری به زبان اسپانیایی بنویسد. اصلا مگر چند نفر در کل کشور وجود دارند که هم زبان اسپانیایی می‌دانند و هم خبرنویسی به این زبان را تجربه کرده اند تا با اصول نگارش خبر و تنظیم تیتر به زبان اسپانیایی آشنا باشند؟